snapshot {} · 9 项
image {} · 4 项
width: 19330
height: 22735
sha256: "1ad450a8e967a0f3ef433161043b12af5576d43135ac0c7b4625edb26fead0e7"
asset_id: 1
intro {} · 3 项
en: "Vermeer, c. 1665, Mauritshuis. Against a dark ground the girl turns back over her shoulder, lips parted, a pearl glowing in shadow — not a commissioned portrait but a tronie, a study of expression and light."
zh: "维米尔约1665年作，藏于海牙莫瑞泰斯皇家美术馆。深色背景里少女侧身回望，唇角微张，一颗珍珠在阴影中发亮。这不是委托肖像，而是一幅 tronie——对人物神态与光线的习作。"
hant: "維梅爾約1665年作，藏於海牙莫瑞泰斯皇家美術館。深色背景裡少女側身回望，唇角微張，一顆珍珠在陰影中發亮。這不是委託肖像，而是一幅 tronie——對人物神態與光線的習作。"
details [] · 4 项
0 {} · 5 项
key: "d1"
rect {} · 4 项
h: 0.095
w: 0.28
x: 0.3
y: 0.36
text {} · 3 项
en: "Each eye holds a tiny highlight — two in the left, one in the right — an asymmetry that keeps the gaze moist and alive, caught the instant she focuses."
zh: "双眼各有一点细小的高光——左眼两点、右眼一点，这种不对称让目光显得湿润而活。她显然正看向观者身后的某处，刚凝神的一瞬。"
hant: "雙眼各有一點細小的高光——左眼兩點、右眼一點，這種不對稱讓目光顯得濕潤而活。她顯然正看向觀者身後的某處，剛凝神的一瞬。"
title {} · 3 项
en: "The glistening eyes"
zh: "湿润的目光"
hant: "濕潤的目光"
sources [] · 2 项
0: "S1"
1: "S2"
1 {} · 5 项
key: "d2"
rect {} · 4 项
h: 0.105
w: 0.1
x: 0.545
y: 0.505
text {} · 3 项
en: "Up close the pearl is a blur of grey-white with soft edges: one highlight above, one reflection below — and no hook. It hangs between shadow and collar, made entirely of light."
zh: "放大看，珍珠只是一团灰白色，边线模糊，靠上方一个亮点和下方一点反光就成了「珍珠」。它甚至没有挂钩，悬在阴影与衣领之间，全靠光说话。"
hant: "放大看，珍珠只是一團灰白色，邊線模糊，靠上方一個亮點和下方一點反光就成了「珍珠」。它甚至沒有掛鉤，懸在陰影與衣領之間，全靠光說話。"
title {} · 3 项
en: "The pearl"
zh: "那颗珍珠"
hant: "那顆珍珠"
sources [] · 2 项
0: "S1"
1: "S2"
2 {} · 5 项
key: "d3"
rect {} · 4 项
h: 0.08
w: 0.13
x: 0.335
y: 0.475
text {} · 3 项
en: "The lips part slightly, as if about to speak or draw breath. Added to the eyes, this small motion creates the illusion that the moment is happening now."
zh: "唇角微微张开，像刚要说话或吸一口气。这一点动感与眼神相加，便是整幅画「正在发生」的错觉来源。"
hant: "唇角微微張開，像剛要說話或吸一口氣。這一點動感與眼神相加，便是整幅畫「正在發生」的錯覺來源。"
title {} · 3 项
en: "The parted lips"
zh: "微张的唇"
hant: "微張的唇"
sources [] · 1 项
0: "S1"
3 {} · 5 项
key: "d4"
rect {} · 4 项
h: 0.32
w: 0.46
x: 0.3
y: 0.13
text {} · 3 项
en: "Costly ultramarine (ground lapis lazuli) against lemon yellow on the dark ground. The turban is costume, not Dutch dress — Vermeer's way of stripping away identity and leaving pure expression."
zh: "昂贵的群青蓝（青金石研磨）与柠檬黄在暗背景上撞击。头巾是「戏装」而非当代荷兰服饰——维米尔借此让画脱离具体身份，只留下神态本身。"
hant: "昂貴的群青藍（青金石研磨）與檸檬黃在暗背景上撞擊。頭巾是「戲裝」而非當代荷蘭服飾——維梅爾藉此讓畫脫離具體身份，只留下神態本身。"
title {} · 3 项
en: "The blue-and-yellow turban"
zh: "蓝与黄的头巾"
hant: "藍與黃的頭巾"
sources [] · 2 项
0: "S1"
1: "S2"
sources [] · 2 项
0 {} · 3 项
id: "S1"
url: "https://www.mauritshuis.nl/en/explore/the-collection/artworks/girl-with-a-pearl-earring-670854/"
text: "Mauritshuis 藏品页：Girl with a Pearl Earring"
1 {} · 3 项
id: "S2"
url: "https://en.wikipedia.org/wiki/Girl_with_a_Pearl_Earring"
text: "Wikipedia: Girl with a Pearl Earring"
guide_id: 1
question {} · 3 项
en: "Has she just turned towards us, or is she glancing back as she leaves?"
zh: "她是刚转过身来，还是在即将离去前回望？"
hant: "她是剛轉過身來，還是在即將離去前回望？"
artwork_id: 1
artwork_slug: "vermeer-girl-with-a-pearl-earring"
reading_direction: "free"